Det der med sproget...

Når man går en på en amerikansk fastfood restaurent i Brasilien, som f.eks. Burger King og bestiller en Cheeseburger , så skulle man vel egentlig tro, at de godt kunne forstå, hvad det er man vil have. Især når der ligefrem står skrevet "cheeseburger" på menuen. Men nej! Og af en eller anden grund bliver jeg ved med at begå den samme fejl, at tro at de forstår de amerikanske fastfood gloser. I stedet bliver jeg hver gang mødt med et tomt blik fra medarbejderen ved kassen, der frustreret prøver at finde en engelsktalenende kollega, der kan hjælpe med at oversætte. Og den engelsktalende medarbejder kan sjældent sige meget mere end "where are you from". Suk! Nogle gange er det bare nemmere at pege...

Selvom man i Brasilien har adopteret mange af de engelske begreber som cheeseburger og e-mail, så udtaler man det fuldstændig anderledes. For en cheeseburger udtales nærmere "schissbúrguer"med tryk på det første u, der udtales ligesom et dansk u. For så lige at gøre det endnu mere kompliceret, så udtales "schiss" (cheese) på samme måde som et X på portugisisk, så mange steder på burgerbarer står der bare X-búrguer. Og det er altså ikke fordi at ost hedder schiss på portugisisk, for ost hedder quijo. Så det er ikke lige umiddelbart til at gennemskue, at man får en burger med ost når man bestiller en X-búrguer, og det er heller ikke alle brasilianere der ved, hvorfor det hedder en X-búrguer - sådan er det bare! 
E-mail udtales "e-meaiou", Burger King er "Búrger Kingi", McDonalds er Makki-Donaus og Walmart er "Waumartji". Og kommer man til at udtale det på engelsk, er der ingen der forstår! Men det er jo bare en del af charmen ved at bo i et ikke engelsktalende land:-)