Det der med sproget...

Når man går en på en amerikansk fastfood restaurent i Brasilien, som f.eks. Burger King og bestiller en Cheeseburger , så skulle man vel egentlig tro, at de godt kunne forstå, hvad det er man vil have. Især når der ligefrem står skrevet "cheeseburger" på menuen. Men nej! Og af en eller anden grund bliver jeg ved med at begå den samme fejl, at tro at de forstår de amerikanske fastfood gloser. I stedet bliver jeg hver gang mødt med et tomt blik fra medarbejderen ved kassen, der frustreret prøver at finde en engelsktalenende kollega, der kan hjælpe med at oversætte. Og den engelsktalende medarbejder kan sjældent sige meget mere end "where are you from". Suk! Nogle gange er det bare nemmere at pege...

Selvom man i Brasilien har adopteret mange af de engelske begreber som cheeseburger og e-mail, så udtaler man det fuldstændig anderledes. For en cheeseburger udtales nærmere "schissbúrguer"med tryk på det første u, der udtales ligesom et dansk u. For så lige at gøre det endnu mere kompliceret, så udtales "schiss" (cheese) på samme måde som et X på portugisisk, så mange steder på burgerbarer står der bare X-búrguer. Og det er altså ikke fordi at ost hedder schiss på portugisisk, for ost hedder quijo. Så det er ikke lige umiddelbart til at gennemskue, at man får en burger med ost når man bestiller en X-búrguer, og det er heller ikke alle brasilianere der ved, hvorfor det hedder en X-búrguer - sådan er det bare! 
E-mail udtales "e-meaiou", Burger King er "Búrger Kingi", McDonalds er Makki-Donaus og Walmart er "Waumartji". Og kommer man til at udtale det på engelsk, er der ingen der forstår! Men det er jo bare en del af charmen ved at bo i et ikke engelsktalende land:-)

Japansk festival

I weekenden var det tid for den årlige japanske festival, der afholdes for at fejre den store, japanske population i Sorocaba. Festivalen bliver afholdt i den japanske bypark Parque Kasatu Maru, som ligger tæt på vores kvarter. Her var der opsat masser af små boder med japansk tingel-tangel, kimonoer, japansk mad, mm. På den anden side af floden var der opsat en stor scene, hvor der optrådte professionelle danse-artister fra hele verden. Vældig hyggeligt!

Vi fik lov at hilse på de søde politiheste:-)

Der var travlhed ved madboderne, hvor de på bedste japaner-vis 

havde gang i samlebånds-madlavningen. Mums!

Min dejlige familie:-)

Udsigt over den japanske park, Parque Kasatu Maru, prydet med japanske lamper og masser af festival-gæster.

Showet med dragerne var meget populært for børnene, og bagefter 

kom dragerne rundt i parken, med en stor børneflok bagefter.

En meget koncentreret Kaya der er ved at spise yakissoba med pinde:-)

Kan vi så få ro!

Nu er jeg altså ved at være godt træt af det sk... fyrværkeri! 1,5 måned har det stået på nu, og det vil åbenbart ingen ende tage.
Det startede med Festa Junina (juni festival), som er en festival der afholdes hele juni måned her i Brasilien. Det stammer oprindelig fra midsommer-festen eller Sankt Hans og er indført af portugiserne i kolonitiden, men i Brasilien er juni måned en vinter-måned, så det har sådan set ikke så meget med midsommer at gøre, men er nok mere en fest for at fejre livet på landet. Alle er klædt ud i typisk bonde-tøj (ternet skjorte, cowboy-bukser, støvler og stråhat) og der danses en form for square-dance, kaldet quadrilha. Her er pigerne klædt ud til den årlige Festa Junina på skolen.

I bund og grund er Festa Junina jo nok også et godt påskud for at få lov at feste en hel måned. For brasilianere elsker at feste! Og med til en hver fest hører, åbenbart, fyrværkeri! Og så er vi tilbage ved det, dette blogindlæg egentlig skulle handle om. Det sk... fyrværkeri!
Da juni måned blevet afsluttet med et kæmpe brag af fyrværkeri, troede vi at det nu endelig skulle være afslutningen på en hel måned med brag (der har skræmt pigerne fra vid og sans). Men efter Festa Junina fulgte så åbenbart en række meget vigtige fodboldkampe (hernede er alle fodboldkampe vist meget vigtige), og hver kamp skulle åbenbart lige markeres med kanonslag. Da et brasiliansk hold i sidste uge så vandt en meget stor fodboldturnering hernede (noget der minder om Champions League - har jeg fået fortalt), troede vi, igen, at dette dog måtte være enden på vanviddet. Men nej! Åbenbart er der flere af de der meget vigtige fodboldturneringer, og i går aftes (midnat) vandt så endnu et tilsyneladende meget populært fodboldhold (Palmeiras) i Copa do Brasil. Og det gav anledning til at brasilianerne festede hele natten lang med kanonslag, dyt, høj musik og råb. Heldigvis sov pigerne fra det i nat, men det gjorde vi ikke! Men NU må det da for pokker være slut med det sk... fyrværkeri!!!

Så lad mig dog køre til venstre!

Hvorfor må man dog aldrig dreje til venstre i dette land?!! Det giver virkelig bare ikke mening for mig. Dette skilt må absolut være et af de mest benyttede i dette land! Og nu må man så heller ikke længere køre til venstre i det trafikkryds der fører ned til vores vej, hvilket selvfølgelig gør mig endnu mere irriterende!
Men jeg forstår det bare ikke. Man har åbenbart ikke tiltro til at folk kan se sig for når de kører igennem et trafikkryds. Det eneste man, efter min mening, får ud af dette forbud er, at der kommer endnu mere trafik ind på de mindre veje. For hver gang man skal dreje til venstre er man nødt til at lave en retorno (retur), hvor man bliver ledt igennem sidegaderne for at krydse den vej, hvorfra man vil dreje til venstre (som jeg har prøvet at illustrere på min lille skitse;-)). Tit bliver man nødt til at køre en temmelig indviklet omvej for at komme over på den anden side af vejen. Og én ting er helt sikkert! Når du så vil tilbage igen kan du ikke regne med at kunne køre samme vej som den du kom fra. Det gælder virkelig om at havde en god stedsans - eller en god/opdateret GPS for at finde rundt - desværre har jeg ingen af delene...

Vores nye husdyr

Nu har den efterhånden boet i vores baghave et halvt års tid, så jeg tror ikke den har tænkt sig at flytte sig! Vores nye hysdyr, Nephila (Golden Orb Web Spider), har tilsyneladende fundet sig det perfekte bosted mellem vores palmer i baghaven.
Og her er hun så! 15-20 cm lang fra forben til bagben.

Jeg må indrømme at jeg ikke er super begejstret for vores nye husdyr, men hvordan kommer man lige af med sådan en fætter?
Her er en lille film af en Nephila, der er i gang med at fortære en fugl! Måske er den ikke helt ufarlig?

Hurra for at bo i et tropisk land!

Og til far:
Den bor nede i dit rygehjørne, så vi skal nok få den afskaffet inden du kommer på besøg;-)